Slušaj, ono što tvoj brat hoæe lepo da upita, a i ja na svoju liènu radoznalost je stepen do koga si se ti ili možda nisi, nekog trenutka u vremenu kresnula.
Olha, o que seu irmão está delicadamente perguntando e... para minha curiosidade pessoal é o grau que você pode... ou não pode, em algum momento no tempo... Ter transado.
Do ovog trenutka u našoj prièi, bio sam u blaženom neznanju.
Até este momento da história, eu não sabia de nada.
Da li si ikada došao do trenutka u svom životu i pomislio "Ovo je najbolje što æu ikada izgledati, najbolje se oseæati najbolje raditi, i to ti ne izgleda toliko sjajno"?
Chegaste a um ponto da tua vida que dizes que não vais ser mais bonito, nem te vais sentir melhor nem farás nada melhor......e nem há para muito?
Od tog ste trenutka u stalnoj panici.
Daí em diante você vive num constante estado de pânico.
Od ovog trenutka, u zamenu za naše stalne patrole duž vaših granica objavljujem te sporazume poništenim.
A partir deste momento, em troca da nossa patrulha contínua nas vossas fronteiras eu declaro esses tratados nulos e sem validade.
Iz trenutka u trenutak, misleæi da mi je poslednji.
Ok? Momento por momento, sabendo que cada um deles pode ser meu último.
Jesi li došla do onog trenutka u životu kada si poželjela znati kako si se tamo našla?
Você já atingiu aquela altura na vida... em que deseja saber como chegou lá?
Kako to da si jednog trenutka u Royalty Express a drugog u meðunarodnom za tako kratko vreme?
Como é que alguém vai da Royalty Express... para a International num curto espaço de tempo?
Sjeæate li se vi takvog trenutka u svome životu?
Lembra de algum momento assim na sua vida?
Važno je da smo od ovog trenutka u ratu.
O importante é, que partir de agora, nós estamos em guerra.
Naravno da zna, samo ne razgovaramo o tome svakog trenutka u danu, ali zna to.
Claro que sim. Digo quase sempre isso. Ela sabe.
Ne mogu više ni trenutka u ovom gradu.
Não aguento mais um minuto nesta cidade!
Ovoga trenutka u Longborough školi za djeèake, mladi Ned je uvjerio Eugena Mulchandania da krenu u rat.
Neste exato momento na Escola de Longborough para rapazes, o jovem Ned convenceu Eugene Mulchandani a ir à guerra.
Ono što je važno je da smo od ovog trenutka u ratu.
O que importa é que, a partir deste momento... estamos em guerra.
Znao sam toèno što æe se dogoditi svakog trenutka u svakoj sceni.
Sabia o que aconteceria a cada momento das cenas.
A onda sam sledeæeg trenutka u...
Num minuto estava dando aula, e de repente estou...
Svi mi delimo ovaj svet pre kratkog trenutka u vremenu.
Todos nós partilhamos este mundo por breves momentos no tempo.
Zbog moje mašine, u stanju sam da prepoznam ljubaznost i ljubav, to mi je dato da bi dostigla do ovog trenutka u mom životu.
Graças à minha máquina, pude conhecer a bondade e o amor que me foram dados para chegar a este ponto da minha vida.
Obrnite tu sliku unazad, kroz vreme, i svi matematički proračuni dovešće do jednog trenutka u kome je univerzum bio beskonačno mali i beskrajno gust.
de que o universo está se expandindo, cada galáxia distancia-se cada vez mais.
Seæanja, trenutka u vremenu, pokušavajuæi da naðeš neku lepotu u onoj katastrofi, od tvog sina.
Uma lembrança. Um momento específico, tentando encontrar algo de bom no desastre que é seu filho.
Je li bilo trenutka u kojem je jedan od nas mogao da spreèi ovu ludost?
Há um propósito onde um de nós pode parar com essa porcaria?
Prožeto hrabrošæu trenutka, u kojem obièna žena radi izvanrednu stvar.
Imbuído pela bravura de um momento de uma mulher comum fazendo algo extraordinário.
Ovo je jedan od dva... možda tri trenutka u mom životu, kad mi je zaista drago što te vidim.
Esse é um dos 2, possivelmente 3 momentos da minha vida que estou feliz em te ver.
Svi doðemo do trenutka u životu kada nam nije suðeno da nam bude bolje.
Todos nós chegamos a um ponto da vida que não devemos ficar melhor.
Derek iEva su došli do... ovog veoma posebnog trenutka u njihovim životima.
Derek e Ava chegaram a um momento muito especial em suas vidas.
Došao sam do trenutka u životu kad se želim osjeæati ispunjenije.
Estou em um momento da vida onde quero me sentir mais completo.
Svako je iz vrlo važnog trenutka u Rajlinom životu.
Cada uma é de um momento superimportante da vida da Riley.
Moji zamenici su ovog trenutka u poteri.
Meus oficiais estão atrás dele enquanto falamos.
Od ovog trenutka U-2 neæete nazivati špijunskim avionom ili izviðaèkom letelicom.
De agora em diante, não vão se referir ao U-2 como um avião espião ou uma aeronave de reconhecimento.
I onda æemo da se setimo ovog trenutka u kome smo uništili ovo mesto.
E lembraremos deste momento como o momento em que destruímos este lugar.
Došla sam do trenutka u životu kad shvatam da... malo opraštanja mnogo znaèi.
Cheguei num ponto da vida em que entendo... que um pouco de perdão traz melhores resultados.
Podstičem vas da shvatite da je invaliditet porodica kojoj se možete priključiti svakog trenutka u životu.
Todos precisamos reconhecer que todos podemos nos tornar deficientes em qualquer momento da nossa vida.
Tako retko primetimo koliko je različito iz trenutka u trenutak, sa oblacima koji dolaze i odlaze.
Raramente reparamos como ele é diferente de momento a momento, com nuvens indo e vindo.
Mislim da na ovo pitanje još uvek nismo odgovorili, ali smatram da nešto što ima potencijal da bude odgovor je da je sreća možda mnogo povezana sa sadržajem naših iskustava iz trenutka u trenutak.
Eu acho que ainda não respondemos a essa questão, mas acho que algo com o potencial de ser uma resposta é que talvez felicidade tem muito a ver com o conteúdo de nossas experiências a cada momento.
Pre nekoliko godina, dosetio sam se načina da proučavam ljudsku sreću iz trenutka u trenutak, u normalnim, svakodnevnim okolnostima, svuda u svetu, nešto što nikada pre nismo bili u stanju da uradimo.
Há alguns anos, eu criei um jeito de estudar a felicidade a cada momento das pessoas no decorrer de seu dia-a-dia numa grande escala ao redor do mundo, algo que nunca fomos capazes de fazer até então.
Pošaljem ljudima signale u nasumičnim trenucima u toku dana i zatim im postavim gomilu pitanja o njihovom iskustvu iz trenutka u trenutak u momentu neposredno pred signal.
Basicamente, eu mando sinais para as pessoas aleatoriamente durante o dia, e as faço um monte de perguntas sobre sua experiência de momento no instante logo antes do sinal.
Zapamtite, ovo je iz iskustava realnih života ljudi iz trenutka u trenutak.
Lembrem-se, isto vem de experiências de momentos da vida real das pessoas.
To su delići iskustva sa kojima možemo izaći na kraj iz trenutka u trenutak umesto da se davimo u tim ogromnim, zastrašujućim željama koje nas guše.
São experiências muito pequenas que podemos gerenciar aqui e ali, em vez de sermos surrados por um desejo enorme e assustador que nos sufoca.
I učiniću to razmatranjem onoga što smatram delom svog procesa stvaranja, a što podrazumeva mnogo toga što se desilo, zapravo -- ništa je počelo čak i pre trenutka u kome ja stvaram nešto novo.
E eu vou fazer isso também olhando para o que eu penso ser parte do meu processo criativo, que inclui um número de coisas que realmente aconteceram -- o nada começou antes ainda do momento no qual eu crio algo novo.
Nedavno sam shvatila da još osećam zaostali sram i strah od onog trenutka u mojoj karijeri kada sam se osetila apsolutno usamljeno, blokirano i nepodržano.
Então, percebi recentemente que eu ainda tenho vergonha e um medo persistente daquele momento em minha carreira quando me senti totalmente sozinha, excluída e sem apoio.
Nakon onog „aha“ trenutka u kupatilu, vežbao sam svoje novostečene veštine sa aparatom dok je mama pozirala.
Depois daquele momento eureca, eu praticava minhas novas habilidades fotográficas, e minha mãe foi meu modelo.
Zbog trenutka u kom je umro neposredno nakon puča, kružile su glasine da je umro od tuge ili da je, pak, ubijen, međutim, u bolnici je zabeleženo da je uzrok smrti bio rak.
Por causa da época de sua morte, logo após o golpe militar, rumores diziam que ele havia morrido de tristeza ou mesmo sido assassinado, mas o hospital divulgou que câncer foi a causa da morte.
5.9245920181274s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pense no seu melhor momento na medicina. 